وقال رئيس فرع اتحاد كتاب روسيا في مقاطعة مورمانسك ورئيس مهرجان "الكابتن غراي" إيليا فينوغرادوف لوكالة "تاس" إن إنشاء البنك الاتحادي للترجمات الحرفية كان أحد الموضوعات التي نوقشت خلال مائدة مستديرة ضمن منتدى الآداب القومية.

وأوضح فينوغرادوف أن الشاعر مامد خليلوف تحدث خلال النقاش عن برنامج جديد لإنشاء بنك اتحادي للترجمات الحرفية، مع اختيار النصوص بعناية بهدف التعريف بأفضل أعمال الكتاب من مختلف مناطق روسيا.

وأشار خليلوف إلى أن من المستحيل على المترجم الإلمام بجميع اللغات التي يتحدث بها سكان روسيا، والبالغ عددها 190 لغة، لكنه يحتاج إلى معرفة ثقافة الشعب الذي يترجم عنه وتاريخه وخصوصياته الإثنية.

وبحسبه، سيتيح البنك للمترجمين الحصول على موافقة الكتاب على ترجمة أعمالهم، فيما يجري التخطيط لإنشاء عدة مدارس للترجمة وتنظيم مسابقة سنوية للمترجمين.

ولفت خليلوف إلى وجود كتاب بارزين لم تترجم أعمالهم بعد، موضحا أن صعوبة ترجمة بعض النصوص، إلى جانب ضعف بعض الترجمات، قد يؤدي إلى فقدان جوانب من خصوصية الثقافات القومية، وهو ما ينعكس على الثقافة الروسية ككل.

وأكد المشاركون في النقاش أهمية أن تسير العملية في الاتجاه المعاكس أيضا، عبر ترجمة أعمال الكتاب الروس إلى لغات الشعوب الأخرى في البلاد. وقال فينوغرادوف إن شمال روسيا يضم عددا كبيرا من الشعوب، وإن اندثار لغاتها يعني فقدان جوانب من رؤيتها للعالم ونظامها التصويري.

ودعا إلى حفظ هذه العناصر ونقلها إلى اللغة الروسية، وتخصيص أقسام للترجمات في الإصدارات الأدبية الاتحادية، بما يتيح للثقافات الصغيرة الحفاظ على خصوصيتها والمساهمة في المشهد الثقافي العالمي.

ويقام منتدى "الكابتن غراي" الأدبي في مورمانسك منذ عام 2011، وشارك فيه على مدى سنوات آلاف الكتاب من عشرات المناطق الروسية. وشهدت دورة 2026 رقما قياسيا في عدد الطلبات والمشاركين، وأقيمت ضمن فعاليات عام وحدة شعوب روسيا وبمناسبة الذكرى الـ110 لتأسيس مدينة مورمانسك.

المصدر: تاس